Дикий осел - евр. "пере" от "пара" - "быстро бежать", азиатское "кулан", принадлежит к числу тех животных, которые не могут быть приручены человеком. Обитатель степей он находит себе пищу в солончаках, не выносит городского шума и не может быть приспособлен, подобно домашнему ослу, к переноске тяжестей.

<pb/><t>Я поклав йому життя в пустині і його поселення - соляні місця.</t>

якому призначив Я степ його домом, а місцем його пробува́ння — соло́ну пустиню?

<t>Я поселил его в пустыне, <br/>солончаки сделал его жилищем: </t><br/>

<pb/><t>которому степь<S>6160</S> Я назначил<S>7760</S> домом<S>1004</S> и солончаки<S>4420</S> — жилищем?<S>4908</S> </t>

<pb/><t>Я дал пустыню дикому ослу как дом, солончаки жилищем сделал.</t>  

<pb/><t>To whom<S>834</S> I gave<S>7760</S> the wilderness<S>6160</S> for a home,<S>1004</S> And the salt<S>4420</S> land<S>4420</S> for his dwelling<S>4908</S> place<S>4908</S>?</t>

Турконяка	Я поклав йому життя в пустині і його поселення - соляні місця.
Огієнка	якому призначив Я степ його домом, а місцем його пробува́ння — соло́ну пустиню?
РБО	Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:
RST	которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?
MDR	Я дал пустыню дикому ослу как дом, солончаки жилищем сделал.

Комментарии

Другие переводы