За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (<i>ср.</i> <a href='B:360 2:4'>Иоил 2:4</a>), а проявляемая ею в данном случае горячность сказывается в храпе, пугающем окружающих, и привычке бить, рыть копытом землю.

<pb/><t>Дав же йому озброєння, а славу зі сміливістю його грудям?</t>

Чи ти зробиш, що буде скакати він, мов сарана́? Величне іржа́ння його страшеле́зне!

<t>научил его скакать, как саранча? <br/>Могучий храп его страшен! </t><br/>

<pb/><t>Можешь ли ты испугать<S>7493</S> его, как саранчу?<S>697</S> Храпение<S>1935</S> ноздрей<S>5170</S> его — ужас;<S>367</S> </t>

<pb/><t>Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей.</t>  

<pb/><t>"Do you make him leap<S>7493</S> like the locust<S>697</S>? His majestic<S>1935</S> snorting<S>5170</S> is terrible.<S>367</S></t>

Лопухин	За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.
Лопухин	Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (ср. Иоил 2:4), а проявляемая ею в данном...

Турконяка	Дав же йому озброєння, а славу зі сміливістю його грудям?
Огієнка	Чи ти зробиш, що буде скакати він, мов сарана́? Величне іржа́ння його страшеле́зне!
РБО	научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
RST	Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;
MDR	Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей.

Комментарии

Другие переводы