За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (<i>ср.</i> <a href='B:360 2:4'>Иоил 2:4</a>), а проявляемая ею в данном случае горячность сказывается в храпе, пугающем окружающих, и привычке бить, рыть копытом землю.

<pb/><t>Дав же йому озброєння, а славу зі сміливістю його грудям?</t>

Чи ти зробиш, що буде скакати він, мов сарана́? Величне іржа́ння його страшеле́зне!

<t>научил его скакать, как саранча? <br/>Могучий храп его страшен! </t><br/>

<pb/><t>Можешь ли ты испугать<S>7493</S> его, как саранчу?<S>697</S> Храпение<S>1935</S> ноздрей<S>5170</S> его — ужас;<S>367</S> </t>

<pb/><t>Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей.</t>  

<pb/><t>"Do you make him leap<S>7493</S> like the locust<S>697</S>? His majestic<S>1935</S> snorting<S>5170</S> is terrible.<S>367</S></t>

Лопухин	За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.
Лопухин	Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (ср. Иоил 2:4), а проявляемая ею в данном...

Турконяка	Дав же йому озброєння, а славу зі сміливістю його грудям?
РБО	научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
RST	Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;
MDR	Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей.
NASB+	"Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.

Комментарии

Другие переводы