За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

И действительно, ему дана сила, нужная для войны (евр. "гебура"; <i>ср.</i> <a href='B:70 8:21'>Суд 8:21</a>; <a href='B:120 18:20'>4Цар 18:20</a>).

<pb/><t>Чи ти дав коневі силу, зодягнув йому на шию страх?</t>

Чи ти силу коне́ві даси, чи шию його ти зодя́гнеш у гриву?

<t>Ты ли дал силу коню, <br/>одел его шею гривой, </t><br/>

<pb/><t>Ты ли дал<S>5414</S> коню<S>5483</S> силу<S>1369</S> и облек<S>3847</S> шею<S>6677</S> его гривою?<S>7483</S> </t>

<pb/><t>Ты ли, Иов, дал силу коню, ты ли украсил его шею гривой?</t>  

<pb/><t>"Do you give<S>5414</S> the horse<S>5483</S> [his] might<S>1369</S>? Do you clothe<S>3847</S> his neck<S>6677</S> with a mane<S>7483</S>?</t>

Лопухин	За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.
Лопухин	И действительно, ему дана сила, нужная для войны (евр. "гебура"; ср. Суд 8:21; 4Цар 18:20).

Турконяка	Чи ти дав коневі силу, зодягнув йому на шию страх?
Огієнка	Чи ти силу коне́ві даси, чи шию його ти зодя́гнеш у гриву?
РБО	Ты ли дал силу коню, одел его шею гривой,
RST	Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
MDR	Ты ли, Иов, дал силу коню, ты ли украсил его шею гривой?

Комментарии

Другие переводы