За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.

Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (<i>ср.</i> <a href='B:360 2:4'>Иоил 2:4</a>), а проявляемая ею в данном случае горячность сказывается в храпе, пугающем окружающих, и привычке бить, рыть копытом землю.

<pb/><t>Копаючи герцює в рівнині, виходить на долину зі силою.</t>

Б'є ногою в долині та ті́шиться силою, іде він насупроти зброї,

<t>Радостно он копытом землю бьет, <br/>рвется, что есть мочи, в битву; </t><br/>

<pb/><t>роет<S>2658</S> ногою землю<S>6010</S> и восхищается<S>7797</S> силою;<S>3581</S> идет<S>3318</S> навстречу<S>7125</S> оружию;<S>5402</S> </t>

<pb/><t>Конь счастлив своею силой, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.</t>  

<pb/><t>"He paws<S>2658</S> in the valley,<S>6010</S> and rejoices<S>7797</S> in [his] strength;<S>3581</S> He goes<S>3318</S> out to meet<S>7122</S> the weapons.<S>5402</S></t>

Лопухин	За описанием страуса, этого, по выражению арабов, полуверблюда, полуптицы, следует описание коня, как бы рожденного, предназначенного для битвы.
Лопухин	Правильное чтение: "заставишь ли его скакать, как саранчу?" Гарцуя, переходя в галоп, лошадь делает скачки, подобно саранче (ср. Иоил 2:4), а проявляемая ею в данном...

Турконяка	Копаючи герцює в рівнині, виходить на долину зі силою.
Огієнка	Б'є ногою в долині та ті́шиться силою, іде він насупроти зброї,
РБО	Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
RST	роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
MDR	Конь счастлив своею силой, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу.

Комментарии

Другие переводы