На вид они — словно кони… — Голова саранчи напоминает лошадиную. Ср. Откр <a href='B:730 9:7'>9:7</a>.

В ст. 4-м саранча сравнивается по внешнему виду и по быстроте движений с конем. В объяснение ст. 4-го блаж. Феодорит замечает: «если кто внимательно рассмотрит голову саранчи, то найдет ее весьма похожею на голову конскую. Саранча, когда летит, по быстроте ничем не уступает коням». Скачут, как всадники у LXX, как и в рус. пер. вторая половина сравнения понята в смысле сравнения саранчи с конницей (евр. keparaschim, греч. ως ιππεις), но не просто скачущей, а преследующей врага; отсюда в слав. «якоже конницы тако проженут». Параллелизм будет более выдержан, если paraschim перевести словом «кони».

<pb/><t>Їхній вид як видіння коней, і переслідуватимуть так як вершники.</t>

Його ви́гляд — ніби коні, гарцю́ють вони, наче ті верхівці́!

<pb/> <t>На вид они — словно кони: <f>[2]</f> летят, будто скакуны. </t>

<pb/><t>Вид<S>4758</S> его как вид<S>4758</S> коней,<S>5483</S> и скачут<S>7323</S> они как всадники;<S>6571</S> </t>

<pb/><t>Они похожи на лошадей и скачут, как конница;</t>

<pb/><t>Their appearance<S>4758</S> is like the appearance<S>4758</S> of horses;<S>5483</S> And like war horses,<S>9463</S> so<S>3651</S> they run.<S>7323</S></t>

РБО	Откр 9:7-9
РБО	На вид они — словно кони… — Голова саранчи напоминает лошадиную. Ср. Откр 9:7.
Лопухин	В ст. 4-м саранча сравнивается по внешнему виду и по быстроте движений с конем. В объяснение ст. 4-го блаж. Феодорит замечает: «если кто внимательно рассмотрит голову саранчи, то найдет ее весьма...

Турконяка	Їхній вид як видіння коней, і переслідуватимуть так як вершники.
Огієнка	Його ви́гляд — ніби коні, гарцю́ють вони, наче ті верхівці́!
РБО	На вид они — словно кони: [2] летят, будто скакуны.
RST	Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
MDR	Они похожи на лошадей и скачут, как конница;

Комментарии

Другие переводы