К числу таких воплей принадлежит неоднократное страстное ("не желай", буквально "не вздыхай"; ср. <a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>) требование "ночи", т. е. божественного суда (<a href='B:220 34:20,25'>Иов 34:20,25</a>; <a href='B:220 35:10'>Иов 35:10</a>; ср. <a href='B:220 13:18'>Иов 13:18</a> и д.; <a href='B:220 16:21'>Иов 16:21</a>; <a href='B:220 23:3'>Иов 23:3</a> и д.) В деле оправдания Иова оно бесполезно, так как эта "ночь", суд кончается гибелью целых народов ("истребляются", буквально - "уносятся, как прах", ср. <a href='B:230 1:4'>Пс 1:4</a>; <a href='B:290 5:26'>Ис 5:26</a>); уцелеют ли же в это время отдельные личности?

<pb/><t>Не викрадайся вночі, щоб нарід не пішов проти них.</t>

Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

<t>Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы! </t>

<pb/><t>Не желай<S>7602</S> той ночи,<S>3915</S> когда народы<S>5971</S> истребляются<S>5927</S> на своем месте.</t>

<pb/><t>Не жди, Иов, прихода ночи - люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.</t>

<pb/><t>"Do not long<S>7602</S> for the night,<S>3915</S> When people<S>5971</S> vanish<S>5927</S> in their place.<S>8478</S></t>

Турконяка	Не викрадайся вночі, щоб нарід не пішов проти них.
Огієнка	Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
РБО	Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы!
RST	Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
MDR	Не жди, Иов, прихода ночи - люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.

Комментарии

Другие переводы