Неудовлетворительность синодального чтения доказывается упоминанием о богатствах, которые Иов готов предложить в качестве выкупа. Все его имущество погибло, следовательно, не может быть и речи о нем, как существующем. Правильным чтением данного стиха признается следующее: "твои вопли выведут ли тебя из несчастия, а равно и все усилия твоего могущества?" Побуждением последовать совету Елиуя (ст. <a href='B:220 36:18'>18</a>) является бесполезность в деле избавления от несчастия воплей Иова (ср. <a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>), а равно и обращения к силе (ср. 9:19). Спасти Иова может лишь тот путь раскаяния, смирения пред Богом, который указывается его другом.

<pb/><t>Хай тебе свобідно не відверне ум від благання слабких, що є в скруті, і всіх, що кріпляться силою.</t>

Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

<t>Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы? </t>

<pb/><t>Даст<S>6186</S> ли Он какую цену<S>6186</S> твоему богатству?<S>7769</S> Нет, — ни золоту<S>1222</S> и никакому сокровищу.<S>3981</S><S>3581</S> </t>

<pb/><t>Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.</t>

<pb/><t>"Will your riches<S>9592</S> keep<S>6186</S> [you] from distress,<S>9496</S> Or all<S>3605</S> the forces<S>3981</S> of [your] strength<S>3581</S>?</t>

Турконяка	Хай тебе свобідно не відверне ум від благання слабких, що є в скруті, і всіх, що кріпляться силою.
Огієнка	Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
РБО	Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы?
RST	Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.
MDR	Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.

Комментарии

Другие переводы