Противополагая "нечестию" "страдание", Елиуй, очевидно, разумеет под первым ропот на Бога, нетерпеливое перенесение бедствий. Ввиду бесполезности, даже явного вреда от подобного настроения он еще раз и советует Иову прекратить его, смириться пред правосудным Богом.

<pb/><t>Але бережися, не чини зла, бо в цьому ти освободився від бідноти.</t>

Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

<t>Остерегайся склониться к злодейству — <br/>недаром посланы тебе испытания. </t><br/>

<pb/><t>Берегись,<S>8104</S> не склоняйся<S>6437</S> к нечестию,<S>205</S> которое ты предпочел<S>977</S> страданию.<S>6040</S> </t>

<pb/><t>Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно - будь осторожен.</t>  

<pb/><t>"Be careful,<S>8104</S> do not turn<S>6437</S> to evil;<S>205</S> For you have preferred<S>977</S> this<S>2088</S> to affliction.<S>6040</S></t>

Турконяка	Але бережися, не чини зла, бо в цьому ти освободився від бідноти.
Огієнка	Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.
РБО	Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.
RST	Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
MDR	Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно - будь осторожен.

Комментарии

Другие переводы