К числу таких воплей принадлежит неоднократное страстное ("не желай", буквально "не вздыхай"; ср. <a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>) требование "ночи", т. е. божественного суда (<a href='B:220 34:20,25'>Иов 34:20,25</a>; <a href='B:220 35:10'>Иов 35:10</a>; ср. <a href='B:220 13:18'>Иов 13:18</a> и д.; <a href='B:220 16:21'>Иов 16:21</a>; <a href='B:220 23:3'>Иов 23:3</a> и д.) В деле оправдания Иова оно бесполезно, так как эта "ночь", суд кончается гибелью целых народов ("истребляются", буквально - "уносятся, как прах", ср. <a href='B:230 1:4'>Пс 1:4</a>; <a href='B:290 5:26'>Ис 5:26</a>); уцелеют ли же в это время отдельные личности?

<pb/><t>Не викрадайся вночі, щоб нарід не пішов проти них.</t>

Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

<t>Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы! </t>

<pb/><t>Не желай<S>7602</S> той ночи,<S>3915</S> когда народы<S>5971</S> истребляются<S>5927</S> на своем месте.</t>

<pb/><t>Не жди, Иов, прихода ночи - люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.</t>

<pb/><t>"Do not long<S>7602</S> for the night,<S>3915</S> When people<S>5971</S> vanish<S>5927</S> in their place.<S>8478</S></t>

Турконяка	Не викрадайся вночі, щоб нарід не пішов проти них.
Огієнка	Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
RST	Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
MDR	Не жди, Иов, прихода ночи - люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.
NASB+	"Do not long for the night, When people vanish in their place.

Комментарии

Другие переводы