<i>Я поведаю Богу число моих шагов… </i>— Т. е. «открою всю свою жизнь» (ср. <a href='B:220 14:16'>14:16</a>; <a href='B:220 31:4'>31:4</a>).

Поэтому Иов отвечал бы Богу, не как робкий, трепещущий при мысли о наказании Адам, а как князь, т. е. смело и безбоязненно ("приблизился к Нему, как князь").

<pb/><t>і якщо його не віддав я, подерши і нічого не взявши від боржника.</t>

Число кро́ків своїх я представлю йому; мов до кня́зя, наближусь до нього.

<t>Я поведаю Богу число моих шагов, <f>[48]</f> <br/>приближусь к нему, как князь. </t><br/>

<pb/><t>объявил<S>5046</S> бы ему число<S>4557</S> шагов<S>6806</S> моих, сблизился<S>7126</S> бы с ним, как с князем.<S>5057</S> </t>

<pb/><t>Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.</t>

<pb/><t>"I would declare<S>5608</S> to Him the number<S>4557</S> of my steps;<S>6806</S> Like<S>3644</S> a prince<S>5057</S> I would approach<S>7126</S> Him.</t>

РБО	Я поведаю Богу число моих шагов… — Т. е. «открою всю свою жизнь» (ср. 14:16; 31:4).
Лопухин	Поэтому Иов отвечал бы Богу, не как робкий, трепещущий при мысли о наказании Адам, а как князь, т. е. смело и безбоязненно ("приблизился к Нему, как князь").

Турконяка	і якщо його не віддав я, подерши і нічого не взявши від боржника.
Огієнка	Число кро́ків своїх я представлю йому; мов до кня́зя, наближусь до нього.
РБО	Я поведаю Богу число моих шагов, [48] приближусь к нему, как князь.
RST	объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
MDR	Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.

Комментарии

Другие переводы