Побуждением подавлять грех в зародыше служила мысль о наказании ("участь", "наследие"; ср. <a href='B:220 20:29'>Иов 20:29</a>; <a href='B:220 27:13'>Иов 27:13</a>) за нецеломудрие (<a href='B:10 39:9'>Быт 39:9</a>), которое при представлении о Боге, как всеведущем Судии (ст. 4; ср. <a href='B:230 39:2'>Пс 39:2</a>), являлось неизбежным.

<pb/><t>Чи Він сам не побачить мою дорогу і не почислить всі мої кроки?</t>

Хіба ж Він не бачить доро́ги мої, і не лічить усі мої кро́ки?

<t>Или Он путей моих не видит, шагов моих не считает? </t>

<pb/><t>Не видел<S>7200</S> ли Он путей<S>1870</S> моих, и не считал<S>5608</S> ли всех моих шагов?<S>6806</S> </t>

<pb/><t>Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?</t>

<pb/><t>"Does He not see<S>7200</S> my ways,<S>1870</S> And number<S>5608</S> all<S>3605</S> my steps<S>6806</S>?</t>

Турконяка	Чи Він сам не побачить мою дорогу і не почислить всі мої кроки?
Огієнка	Хіба ж Він не бачить доро́ги мої, і не лічить усі мої кро́ки?
РБО	Или Он путей моих не видит, шагов моих не считает?
RST	Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
MDR	Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?

Комментарии

Другие переводы