Иов испытал бы тогда полное блаженство, сила которого уясняется путем противоположения его современному состоянию. "Но теперь, - говорит страдалец, по точному переводу с еврейского, - Ты исчисляешь мои шаги, подстерегаешь мои поступки. Ты запечатал преступление мое в мешке и положил печать на беззаконие мое". Исчисленные грехи Иова "запечатаны в мешке", - вполне хорошо сохранены для соответствующего наказания, не будут забыты и не останутся без возмездия.

<t>Ти ж почислив мої задуми і Тебе не мине жоден з моїх гріхів.</t>

бо кроки мої рахував би тепер, <i>а</i> мойого гріха́ не стеріг би, —

<t>Ныне ты считаешь мои шаги, <br/>а тогда грехи мои выслеживать перестанешь; </t><br/>

<pb/><t>ибо тогда Ты исчислял<S>5608</S> бы шаги<S>6806</S> мои и не подстерегал<S>8104</S> бы греха<S>2403</S> моего;</t>

<t>Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.</t>  

<t>"For now<S>6258</S> Thou dost number<S>5608</S> my steps,<S>6806</S> Thou dost not observe<S>8104</S> my sin.<S>9128</S></t>

Турконяка	Ти ж почислив мої задуми і Тебе не мине жоден з моїх гріхів.
Огієнка	бо кроки мої рахував би тепер, а мойого гріха́ не стеріг би, —
РБО	Ныне ты считаешь мои шаги, а тогда грехи мои выслеживать перестанешь;
RST	ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
MDR	Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.

Комментарии

Другие переводы