Если все сказанное Иовом неверно, если он величайший грешник, наказания которого требует неодушевленная природа (<a href='B:220 20:27'>Иов 20:27</a>; <a href='B:420 2:11'>Авв 2:11</a> и д.), - истощенная его жадностью почва (ср. <a href='B:230 64:11'>Пс 64:11</a>); если он делал невыносимою жизнь ее прежних владельцев (ср. <a href='B:220 22:8'>Иов 22:8</a>), то пусть на него во всей силе падет проклятие, поразившее первого человека (ст. 40; ср. <a href='B:10 3:18'>Быт 3:18</a>). Пусть он будет, подобно ему, отвергнут Богом.

<t>Якщо проти мене коли земля застогнала, якщо і її борозди разом заплакали,</t>

Якщо проти мене голо́сить земля моя, й її бо́розни плачуть із нею,

<t>А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают, </t>

<pb/><t>Если вопияла<S>2199</S> на меня земля<S>127</S> моя и жаловались<S>1058</S> на меня борозды<S>8525</S> ее;</t>

<t>Я мою землю у другого не украл - никто меня в том обвинить не может.</t>

<t>"If<S>518</S> my land<S>127</S> cries<S>2199</S> out against<S>5921</S> me, And its furrows<S>8525</S> weep<S>1058</S> together;<S>3162</S></t>

Турконяка	Якщо проти мене коли земля застогнала, якщо і її борозди разом заплакали,
Огієнка	Якщо проти мене голо́сить земля моя, й її бо́розни плачуть із нею,
РБО	А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают,
RST	Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
MDR	Я мою землю у другого не украл - никто меня в том обвинить не может.

Комментарии

Другие переводы