В сознании своей правоты Иов не может допустить мысли, чтобы эта "обвинительная запись" доказала его виновность. Наоборот, она послужила бы свидетельством его невинности: восстановила бы его достоинство ("носил на плечах"; ср. <a href='B:290 9:5'>Ис 9:5</a>) и честь ("возлагал бы ее, как венец"; ср. <a href='B:450 6:11'>Зах 6:11</a>).

<pb/><t>читав я, поклавши як вінець на рамена,</t>

Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обви́нувся б ним, як вінка́ми?

<t>свиток этот понесу на плечах, возложу на себя, как венец. </t>

<pb/><t>Я носил<S>5375</S> бы ее на плечах<S>7926</S> моих и возлагал<S>6029</S> бы ее, как венец;<S>5850</S> </t>

<pb/><t>Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы, как корону.</t>

<pb/><t>Surely<S>518</S> <S>3808</S> I would carry<S>5375</S> it on my shoulder;<S>7926</S> I would bind<S>6029</S> it to myself like a crown.<S>5850</S></t>

Турконяка	читав я, поклавши як вінець на рамена,
Огієнка	Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обви́нувся б ним, як вінка́ми?
РБО	свиток этот понесу на плечах, возложу на себя, как венец.
RST	Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
MDR	Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы, как корону.

Комментарии

Другие переводы