Тем более Иов не был притеснителем сирот ("поднимать руку"; ср. <a href='B:290 10:32'>Ис 10:32</a>; <a href='B:290 11:15'>Ис 11:15</a>; <a href='B:290 19:16'>Ис 19:16</a>; <a href='B:450 2:13'>Зах 2:13</a>), хотя и мог это делать, надеясь на безнаказанность со стороны судей ("когда видел помощь себе у ворот"; ср. <a href='B:220 29:7'>Иов 29:7</a>), у которых пользовался влиянием (Ibid., ст. 8 и д.).

<pb/><t>якщо я підняв проти сироти руку в надії, бо у мене була велика поміч,</t>

Якщо на сироту я пору́шував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу, —

<t>если над сиротой заносил я руку, зная, что на площади меня поддержат, — </t>

<pb/><t>Если я поднимал<S>5130</S> руку<S>3027</S> мою на сироту,<S>3490</S> когда видел<S>7200</S> помощь<S>5833</S> себе у ворот,<S>8179</S> </t>

<pb/><t>Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I have lifted<S>5130</S> up my hand<S>3027</S> against<S>5921</S> the orphan,<S>3490</S> Because<S>3588</S> I saw<S>7200</S> I had support<S>5833</S> in the gate,<S>8179</S></t>

Турконяка	якщо я підняв проти сироти руку в надії, бо у мене була велика поміч,
Огієнка	Якщо на сироту я пору́шував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу, —
РБО	если над сиротой заносил я руку, зная, что на площади меня поддержат, —
RST	Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
MDR	Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.

Комментарии

Другие переводы