Насильник, пусть он лишится органа насилия, - руки.

<pb/><t>хай же відпаде моє рамено від ключиці, а моя рука хай буде знищена від ліктя.</t>

хай раме́но моє відпаде́ від свойого плеча, а рука моя від сугло́бу свого нехай буде відла́мана!

<t>пусть отвалится у меня рука, <br/>пусть переломится в локте! </t><br/>

<pb/><t>то пусть плечо<S>3802</S> мое отпадет<S>5307</S> от спины,<S>7929</S> и рука<S>248</S> моя пусть отломится<S>7665</S> от локтя,<S>7070</S> </t>

<pb/><t>Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.</t>  

<pb/><t>Let my shoulder<S>3802</S> fall<S>5307</S> from the socket,<S>7926</S> And my arm<S>248</S> be broken<S>7665</S> off<S>7665</S> at the elbow.<S>7070</S></t>

Турконяка	хай же відпаде моє рамено від ключиці, а моя рука хай буде знищена від ліктя.
Огієнка	хай раме́но моє відпаде́ від свойого плеча, а рука моя від сугло́бу свого нехай буде відла́мана!
РБО	пусть отвалится у меня рука, пусть переломится в локте!
RST	то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
MDR	Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.

Комментарии

Другие переводы