У этого "отребья земли" (ст. <a href='B:220 30:8'>8</a>) Иов и сделался предметом насмешливых песен (евр. "негинатам" ср. <a href='B:230 68:13'>Пс 68:13</a>; <a href='B:310 3:14'>Плач 3:14</a>). С чувством отвращения (ср. <a href='B:220 19:19'>Иов 19:19</a>) они бегут от страдальца и если приходят к нему, лишь для того, чтобы выразить свое презрение плевком (ср. <a href='B:220 17:6'>Иов 17:6</a>).

<t>А тепер я їхні гусли, і вони мене мають за притчу.</t>

А тепер я став піснею їм, і зробився для них погово́ром.

<t>И для них-то я стал посмешищем, у них вошел в поговорку! </t>

<pb/><t>Их-то сделался я ныне песнью<S>5058</S> и пищею разговора<S>4405</S> их.</t>

<t>И теперь их сыновья смеются и поют песни про меня, и моё имя для них - ругательное слово.</t>

<t>"And now<S>6258</S> I have become<S>1961</S> their taunt,<S>5058</S> I have even become<S>1961</S> a byword<S>4405</S> to them.</t>

Турконяка	А тепер я їхні гусли, і вони мене мають за притчу.
Огієнка	А тепер я став піснею їм, і зробився для них погово́ром.
РБО	И для них-то я стал посмешищем, у них вошел в поговорку!
RST	Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
MDR	И теперь их сыновья смеются и поют песни про меня, и моё имя для них - ругательное слово.

Комментарии

Другие переводы