У этого "отребья земли" (ст. <a href='B:220 30:8'>8</a>) Иов и сделался предметом насмешливых песен (евр. "негинатам" ср. <a href='B:230 68:13'>Пс 68:13</a>; <a href='B:310 3:14'>Плач 3:14</a>). С чувством отвращения (ср. <a href='B:220 19:19'>Иов 19:19</a>) они бегут от страдальца и если приходят к нему, лишь для того, чтобы выразить свое презрение плевком (ср. <a href='B:220 17:6'>Иов 17:6</a>).

<pb/><t>Гидували ж мною, відступивши далеко, а для мого лиця не пощадили плювання.</t>

Вони обриди́ли мене, віддали́лись від мене, і від мойого обличчя не стримали сли́ни,

<t>Презирают меня, сторонятся, плюются, меня завидя. </t>

<pb/><t>Они гнушаются<S>8581</S> мною, удаляются<S>7368</S> от меня и не удерживаются<S>2820</S> плевать<S>7536</S> пред лицем<S>6440</S> моим.</t>

<pb/><t>Они презирают меня и держатся в стороне, не раздумывая, плюют в лицо мне.</t>

<pb/><t>"They abhor<S>8581</S> me [and] stand<S>7368</S> aloof<S>7368</S> from me, And they do not refrain<S>2820</S> from spitting<S>7536</S> at my face.<S>6440</S></t>

Турконяка	Гидували ж мною, відступивши далеко, а для мого лиця не пощадили плювання.
Огієнка	Вони обриди́ли мене, віддали́лись від мене, і від мойого обличчя не стримали сли́ни,
РБО	Презирают меня, сторонятся, плюются, меня завидя.
RST	Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
MDR	Они презирают меня и держатся в стороне, не раздумывая, плюют в лицо мне.

Комментарии

Другие переводы