<pb/><t>Моя ж скіра дуже почорніла, а мої кості від спеки (згоріли).</t>

моя шкіра зчорніла <i>та й лу́питься</i> з мене, від спеко́ти спали́лися кості мої.

<t>Чернеет и слезает с меня кожа, <br/>жар иссушает кости, </t><br/>

<pb/><t>Моя кожа<S>5785</S> почернела<S>7835</S> на мне, и кости<S>6106</S> мои обгорели<S>2787</S> от жара.<S>2721</S> </t>

<pb/><t>Кожа потемнела, и тело всё горит от жара.</t>  

<pb/><t>"My skin<S>5785</S> turns<S>7835</S> black<S>7835</S> on me, And my bones<S>6106</S> burn<S>2787</S> with fever.<S>2721</S></t>

Турконяка	Моя ж скіра дуже почорніла, а мої кості від спеки (згоріли).
Огієнка	моя шкіра зчорніла та й лу́питься з мене, від спеко́ти спали́лися кості мої.
РБО	Чернеет и слезает с меня кожа, жар иссушает кости,
RST	Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
MDR	Кожа потемнела, и тело всё горит от жара.

Комментарии

Другие переводы