Розв'язати пояса — позбавитися сили.

Причина такого отношения заключается в страданиях Иова. Бог "развязал повод мой", точнее, "веревку" (евр. "итри"), - жизненную силу (ср. <a href='B:300 10:20'>Иер 10:20</a>; <a href='B:250 12:6'>Еккл 12:6</a>), отнял бодрость, крепость сил. И люди, видя бедственное положение страдальца, не имеют ни малейшей сдержанности в издевательствах ("сбросили узду") по адресу того, который ранее пользовался уважением (ср. <a href='B:220 12:5'>Иов 12:5</a>). Перевод LXX, славянский, Вульгата и некоторые новейшие экзегеты (Эвальд), читая вместо "итри" "итро" - "колчан свой", переводят все место так: "Бог открыл колчан свой" т. е. поразил Иова стрелами Своего гнева (ср. <a href='B:220 6:4'>Иов 6:4</a>; <a href='B:220 16:13'>Иов 16:13</a>). Но и при подобном переводе смысл данного стиха не изменяется: болезнями, страданиями отнята у Иова крепость сил.

<pb/><t>Бо Він, відкривши свій сагайдак, вчинив мені зло, і позбулися уздечка мого лиця.</t>

бо Він розв'яза́в мого пояса<f>[20]</f> й мучить мене, то й вони ось вузде́чку із себе відкинули перед обличчям моїм.

<t>На беду мне тетива моя ослабла — вот и сбросили они узду передо мной. </t>

<pb/><t>Так как Он развязал<S>6605</S> повод<S>3499</S> мой и поразил<S>6031</S> меня, то они сбросили<S>7971</S> с себя узду<S>7448</S> пред лицем<S>6440</S> моим.</t>

<pb/><t>Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего, и унизил меня, они не сдерживаются в присутствии моём.</t>

<pb/><t>"Because<S>3588</S> He has loosed<S>6605</S> His bowstring<S>9199</S> and afflicted<S>6031</S> me, They have cast<S>7971</S> off<S>7971</S> the bridle<S>7448</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> me.</t>

Огієнка	Розв'язати пояса — позбавитися сили.
Лопухин	Причина такого отношения заключается в страданиях Иова. Бог "развязал повод мой", точнее, "веревку" (евр. "итри"), - жизненную силу (ср. Иер 10:20;

Турконяка	Бо Він, відкривши свій сагайдак, вчинив мені зло, і позбулися уздечка мого лиця.
Огієнка	бо Він розв'яза́в мого пояса[20] й мучить мене, то й вони ось вузде́чку із себе відкинули перед обличчям моїм.
РБО	На беду мне тетива моя ослабла — вот и сбросили они узду передо мной.
RST	Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
MDR	Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего, и унизил меня, они не сдерживаются в присутствии моём.

Комментарии

Другие переводы