Иов надеялся на такую же свежесть сил, бодрость, какая выпадает на долю растения, нужная для роста которого влага доставляется и снизу ("корень мой открыт для воды"; ср. <a href='B:220 14:8-9'>Иов 14:8-9</a>) и сверху ("роса ночует на ветвях моих"; ср. <a href='B:220 18:16'>Иов 18:16</a>; <a href='B:10 27:39'>Быт 27:39</a>; <a href='B:240 19:12'>Притч 19:12</a>),

<pb/><t>Мій корінь відкрився при воді, і роса поселиться в моїх жнивах.</t>

для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.

<t>корни мои достигают воды, и роса на моих ветвях ночует, </t>

<pb/><t>корень<S>8328</S> мой открыт<S>6605</S> для воды,<S>4325</S> и роса<S>2919</S> ночует<S>3885</S> на ветвях<S>7105</S> моих;</t>

<pb/><t>корни мои будут касаться воды, и на ветви мои ночью будет ложиться роса,</t>

<pb/><t>'My root<S>8328</S> is spread<S>6605</S> out to the waters,<S>4325</S> And dew<S>2919</S> lies<S>3885</S> all night<S>3885</S> on my branch.<S>9524</S></t>

Турконяка	Мій корінь відкрився при воді, і роса поселиться в моїх жнивах.
Огієнка	для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.
РБО	корни мои достигают воды, и роса на моих ветвях ночует,
RST	корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
MDR	корни мои будут касаться воды, и на ветви мои ночью будет ложиться роса,

Комментарии

Другие переводы