Гибель и Смерть… — Поэтическое название мира мертвых (см. прим. к <a href='B:220 26:6'>26:6</a>).

Подготавливая ответ на данный вопрос, Иов еще раз заявляет, что ни одно живое существо, даже везде летающие и обладающие более зорким, чем человек, взглядом птицы ничего не могут сообщить о премудрости. Но в то время как видимая природа все же свидетельствует о премудрости, до подземного мрака доходит о ней лишь один слух (ст. <a href='B:220 28:22'>22</a>).

<pb/><t>Згуба і смерть сказали: Ми ж почули чутку про неї.</t>

Аваддо́н той і смерть промовляють: Ушима своїми ми чули про неї лиш чутку!

<t>Гибель и Смерть <f>[44]</f> о ней скажут: „Знаем только понаслышке“. </t>

<pb/><t>Аваддон<S>11</S> и смерть<S>4194</S> говорят:<S>559</S> ушами<S>241</S> нашими слышали<S>8085</S> мы слух<S>8088</S> о ней.</t>

<pb/><t>Смерть и разрушение говорит: «Только слух об этом достиг наших ушей».</t>

<pb/><t>"Abaddon<S>11</S> and Death<S>4194</S> say,<S>559</S> 'With our ears<S>241</S> we have heard<S>8085</S> a report<S>8088</S> of it.'</t>

РБО	Гибель и Смерть… — Поэтическое название мира мертвых (см. прим. к 26:6).
Лопухин	Подготавливая ответ на данный вопрос, Иов еще раз заявляет, что ни одно живое существо, даже везде летающие и обладающие более зорким, чем человек, взглядом птицы ничего не могут сообщить о...

Турконяка	Згуба і смерть сказали: Ми ж почули чутку про неї.
Огієнка	Аваддо́н той і смерть промовляють: Ушима своїми ми чули про неї лиш чутку!
РБО	Гибель и Смерть [44] о ней скажут: „Знаем только понаслышке“.
RST	Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
MDR	Смерть и разрушение говорит: «Только слух об этом достиг наших ушей».

Комментарии

Другие переводы