Подготавливая ответ на данный вопрос, Иов еще раз заявляет, что ни одно живое существо, даже везде летающие и обладающие более зорким, чем человек, взглядом птицы ничего не могут сообщить о премудрости. Но в то время как видимая природа все же свидетельствует о премудрости, до подземного мрака доходит о ней лишь один слух (<i>ст.</i> <a href='B:220 28:22'>22</a>).

<pb/><t>Це скрите перед кожною людиною і сховане від небесних птахів.</t>

Бо вона від очей усьо́го живого захо́вана, і від птаства небесного скрита вона.

<t>Утаена она от глаз всего живого, <br/>сокрыта даже от птиц небесных. </t><br/>

<pb/><t>Сокрыта<S>5956</S> она от очей<S>5869</S> всего живущего<S>2416</S> и от птиц<S>5775</S> небесных<S>8064</S> утаена.<S>5641</S> </t>

<pb/><t>От глаз всего живого это спрятано, сокрыто даже от небесных птиц.</t>  

<pb/><t>"Thus it is hidden<S>5956</S> from the eyes<S>5869</S> of all<S>3605</S> living,<S>2416</S> And concealed<S>5641</S> from the birds<S>5775</S> of the sky.<S>8064</S></t>

Турконяка	Це скрите перед кожною людиною і сховане від небесних птахів.
Огієнка	Бо вона від очей усьо́го живого захо́вана, і від птаства небесного скрита вона.
РБО	Утаена она от глаз всего живого, сокрыта даже от птиц небесных.
RST	Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
MDR	От глаз всего живого это спрятано, сокрыто даже от небесных птиц.

Комментарии

Другие переводы