Земля и земное дают знание о земном; но то, что сверх земли, землею не дается. Она не может сообщить премудрости, (евр. "хокма"), знания вещей в их сущности, последних основаниях, и того высшего религиозно-нравственного видения, которое указывает нормы человеческого существования.

<t>А де знайдено мудрість? Яке ж місце вміння?</t>

Та де мудрість знахо́диться, і де́ місце розуму?

<t>Но откуда берется мудрость <br/>и где добывают разум? </t><br/>

<pb/><t>Но где<S>370</S> премудрость<S>2451</S> обретается?<S>4672</S> и где место<S>4725</S> разума?<S>998</S> </t>

<t>Но где можно найти мудрость, где спрятан разум?</t>  

<t>"But where<S>370</S> can wisdom<S>2451</S> be found<S>4672</S>? And where<S>335</S> is the place<S>4725</S> of understanding<S>998</S>?</t>

Турконяка	А де знайдено мудрість? Яке ж місце вміння?
Огієнка	Та де мудрість знахо́диться, і де́ місце розуму?
РБО	Но откуда берется мудрость и где добывают разум?
RST	Но где премудрость обретается? и где место разума?
MDR	Но где можно найти мудрость, где спрятан разум?

Комментарии

Другие переводы