При добывании металлов и драгоценных камней человек не стесняется пространственными расстояниями (ст. 7-8), не имеют для него значения и другие трудности, препятствия. Он разбивает гранитные камни, производит, где нужно, обвалы, "в скалах просекает каналы" (евр. "jeorim"), - галереи, чтобы было возможно следить за рудными жилами металла, и отводить в сторону мешающую работе воду.

<pb/><t>Він відкрив глибини рік, показав свою силу на світлі.</t>

Він зага́чує рі́ки від ви́ливу, а захо́вані речі виво́дить на світло.

<t>они добираются до истоков рек, потаенное выводят на свет. </t>

<pb/><t>останавливает<S>2280</S> течение<S>5104</S> потоков<S>1065</S> и сокровенное<S>8587</S> выносит<S>3318</S> на свет.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Они строят плотины, чтобы остановить воду, и выносят на свет спрятанное.</t>

<pb/><t>"He dams<S>2280</S> up the streams<S>5104</S> from flowing;<S>1065</S> And what<S>8587</S> is hidden<S>8587</S> he brings<S>3318</S> out to the light.<S>216</S></t>

Турконяка	Він відкрив глибини рік, показав свою силу на світлі.
Огієнка	Він зага́чує рі́ки від ви́ливу, а захо́вані речі виво́дить на світло.
РБО	они добираются до истоков рек, потаенное выводят на свет.
RST	останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
MDR	Они строят плотины, чтобы остановить воду, и выносят на свет спрятанное.

Комментарии

Другие переводы