Премудрости не найдет человек на земле, если бы даже предложил за обладание ею все свои сокровища и исследовал земной шар во всех направлениях: поверхность земли ("земля живых" ср. <a href='B:230 26:13'>Пс 26:13</a>; <a href='B:290 38:11'>Ис 38:11</a>), подземные воды (евр. "тегом", ср. <a href='B:10 49:25'>Быт 49:25</a>) и омывающий землю океан.

<pb/><t>Смертна людина не знає її дороги, ані не знайдеться між людьми.</t>

Люди́на не знає ціни їй, і вона у країні живих не знахо́диться.

<t>Путь к ней человеку неведом, и в стране живых ее не сыщешь. </t>

<pb/><t>Не знает<S>3045</S> человек<S>582</S> цены<S>6187</S> ее, и она не обретается<S>4672</S> на земле<S>776</S> живых.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>И ценность разума не постигают люди - они найти его в земле не могут.</t>

<pb/><t>"Man<S>582</S> does not know<S>3045</S> its value,<S>6187</S> Nor<S>3808</S> is it found<S>4672</S> in the land<S>776</S> of the living.<S>2416</S></t>

Турконяка	Смертна людина не знає її дороги, ані не знайдеться між людьми.
Огієнка	Люди́на не знає ціни їй, і вона у країні живих не знахо́диться.
РБО	Путь к ней человеку неведом, и в стране живых ее не сыщешь.
RST	Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
MDR	И ценность разума не постигают люди - они найти его в земле не могут.

Комментарии

Другие переводы