Богатство нечестивого, в виде громадного количества серебра ("кучи серебра, как прах"; ср. <a href='B:450 9:3'>Зах 9:3</a>) и множества блестящих, пышных одежд (ср. <a href='B:60 7:21'>Нав 7:21</a>; <a href='B:120 7:8'>4Цар 7:8</a>), перейдет к праведникам (ср. <a href='B:220 15:29'>Иов 15:29</a>; <a href='B:230 48:11'>Пс 48:11</a>).

<pb/><t>Якщо збере землю наче срібло, а приготовить золото подібно до глини,</t>

Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,

<t>Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины; </t>

<pb/><t>Если он наберет<S>6651</S> кучи<S>6651</S> серебра,<S>3701</S> как праха,<S>6083</S> и наготовит<S>3559</S> одежд,<S>4403</S> как брение,<S>2563</S> </t>

<pb/><t>Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь.</t>

<pb/><t>"Though<S>518</S> he piles<S>6651</S> up silver<S>3701</S> like dust,<S>6083</S> And prepares<S>3559</S> garments<S>4403</S> as [plentiful as] the clay;<S>2563</S></t>

Турконяка	Якщо збере землю наче срібло, а приготовить золото подібно до глини,
Огієнка	Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,
РБО	Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины;
RST	Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
MDR	Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь.

Комментарии

Другие переводы