…вдовы их не оплачут. — Они будут лишены достойного погребения, память о них не сохранится даже в семье.

Меч, голод и сопровождающая его моровая язва ("mmavet", синодальное "смерть") - три бедствия (<a href='B:40 26:25-26'>Чис 26:25-26</a>; <a href='B:100 24:13'>2Цар 24:13</a>; <a href='B:300 14:12'>Иер 14:12</a>; <a href='B:300 15:2'>Иер 15:2</a>; <a href='B:300 18:21'>Иер 18:21</a>), от которых гибнет многочисленное потомство нечестивых (ср. <a href='B:220 5:20-21'>Иов 5:20-21</a>; <a href='B:220 15:22-23'>Иов 15:22-23</a>). Непрерывный ряд бедствий лишает вдов возможности выполнить погребальный обряд оплакивания мертвецов (<a href='B:10 23:2'>Быт 23:2</a>; <a href='B:230 77:64'>Пс 77:64</a>).

<pb/><t>А його живі смертю скінчаться, а їхніх вдів ніхто не помилує.</t>

Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

<t>а тех, кто выживет, чума сведет в могилу, и вдовы их не оплачут. <f>[42]</f> </t>

<pb/><t>Оставшихся<S>8300</S> по нем смерть<S>4194</S> низведет<S>6912</S> во<S>6912</S> гроб,<S>6912</S> и вдовы<S>490</S> их не будут<S>1058</S> плакать.<S>1058</S> </t>

<pb/><t>Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.</t>

<pb/><t>"His survivors<S>8300</S> will be buried<S>6912</S> because of the plague,<S>4194</S> And their widows<S>490</S> will not be able to weep.<S>1058</S></t>

РБО	…вдовы их не оплачут. — Они будут лишены достойного погребения, память о них не сохранится даже в семье.
Лопухин	Меч, голод и сопровождающая его моровая язва ("mmavet", синодальное "смерть") - три бедствия (Чис 26:25-26; 2Цар 24:13;

Турконяка	А його живі смертю скінчаться, а їхніх вдів ніхто не помилує.
Огієнка	Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть...
РБО	а тех, кто выживет, чума сведет в могилу, и вдовы их не оплачут. [42]
RST	Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
MDR	Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

Комментарии

Другие переводы