Упоминается о крепкой и высокой стене, окружавшей Новый Тир, расположенный на острове, и о несметных его богатствах, вследствие чего Тир считал себя в совершенной безопасности и не помышлял о карающей деснице Божией. Ст. 4 угрожает богатому Тиру отнятием богатства и уничтожением твердынь его от пожара.

І Тир збудував собі твердині і назбирав срібло і землю і зібрав золото як глину доріг.

І Тир тверди́ню собі збудував, і срібла́ нагрома́див, як по́роху, а щи́рого золота — як багна́ на вулицях.

<t>Крепостью Тир укрепился, <br/>серебра накопил, что пыли, <br/>золота — что уличной грязи. </t><br/>

И устроил<S>1129</S> себе Тир<S>6865</S> крепость,<S>4692</S> накопил<S>6651</S> серебра,<S>3701</S> как пыли,<S>6083</S> и золота,<S>2742</S> как уличной<S>2351</S> грязи.<S>2916</S>

Тир построен как крепость. Народ собрал в нём столько серебра, что его там, как пыли, а золота там, как глины.

For Tyre<S>6865</S> built<S>1129</S> herself a fortress<S>4692</S> And piled<S>6651</S> up silver<S>3701</S> like dust,<S>6083</S> And gold<S>2742</S> like the mire<S>2916</S> of the streets.<S>2351</S>

Турконяка	І Тир збудував собі твердині і назбирав срібло і землю і зібрав золото як глину доріг.
Огієнка	І Тир тверди́ню собі збудував, і срібла́ нагрома́див, як по́роху, а щи́рого золота — як багна́ на вулицях.
РБО	Крепостью Тир укрепился, серебра накопил, что пыли, золота — что уличной грязи.
RST	И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
MDR	Тир построен как крепость. Народ собрал в нём столько серебра, что его там, как пыли, а золота там, как глины.

Комментарии

Другие переводы