Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. <a href='B:220 7:19'>Иов 7:19</a>; <a href='B:220 13:23'>Иов 13:23</a>), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (<a href='B:220 18:5-6'>Иов 18:5-6</a>); находит беда (<a href='B:220 18:12'>Иов 18:12</a>), и постигает назначенный от Бога удел страданий. Редко равным образом подвергаются они внезапной гибели (ст. 18; ср. <a href='B:230 1:4'>Пс 1:4</a>; <a href='B:230 17:13'>Пс 17:13</a>; <a href='B:230 72:14'>Пс 72:14</a>; <a href='B:290 40:24'>Ис 40:24</a>; <a href='B:290 41:2'>Ис 41:2</a>; <a href='B:290 47:14'>Ис 47:14</a>).

<pb/><t>Вони ж будуть наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.</t>

Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопи́ла її!

<t>Быть бы им как солома на ветру, как мякина, развеянная вихрем! </t>

<pb/><t>Они должны быть, как соломинка<S>8401</S> пред<S>3942</S> ветром<S>7307</S> и как плева,<S>4671</S> уносимая<S>1589</S> вихрем.<S>5492</S> </t>

<pb/><t>Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?</t>

<pb/><t>"Are they as straw<S>8401</S> before<S>6440</S> the wind,<S>7307</S> And like chaff<S>4671</S> which the storm<S>5492</S> carries<S>1589</S> away<S>1589</S>?</t>

Турконяка	Вони ж будуть наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.
Огієнка	Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопи́ла її!
РБО	Быть бы им как солома на ветру, как мякина, развеянная вихрем!
RST	Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
MDR	Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?

Комментарии

Другие переводы