Не может быть опровергнут взгляд Иова и тем положением друзей, что грешники наказываются в лице своих детей (<a href='B:220 5:4'>Иов 5:4</a>; <a href='B:220 20:10'>Иов 20:10</a>). Бедствия последних не могут быть его бедствиями, так как после смерти ("когда число месяцев его кончится" - ст. 21) он ничего не знает о судьбе своего потомства (<a href='B:220 14:21'>Иов 14:21</a>; <a href='B:250 9:5-6'>Еккл 9:5-6</a>). Поэтому кто согрешил, тот и должен быть наказан (ст. 19-20; ср. <a href='B:330 18:1'>Иез 18:1</a>), сам обязан испить чашу божественного гнева (ст. 20 cp. <a href='B:230 74:9'>Пс 74:9</a>).

<pb/><t>Хай синам не стане їхнього майна. Він йому віддасть і взнає.</t>

„Бог ховає синам його кривду Свою“ — та нехай надолу́жить самому йому, і він зна́тиме!

<t>Или Бог кару приберег для их потомков? Но пусть воздастся злодею, чтоб знал он, </t>

<pb/><t>Скажешь: Бог<S>433</S> бережет<S>6845</S> для детей<S>1121</S> его несчастье<S>205</S> его. — Пусть воздаст<S>7999</S> Он ему самому, чтобы он это знал.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Ты говоришь: «Бог детей наказывает за отцов». Пусть же Он накажет злого человека, чтобы тот знал за что наказан он.</t>

<pb/><t>"[You say,] 'God<S>433</S> stores<S>6845</S> away<S>6845</S> a man's iniquity<S>205</S> for his sons.<S>1121</S>' Let God repay<S>9608</S> him so that he may know<S>3045</S> [it.]</t>

Турконяка	Хай синам не стане їхнього майна. Він йому віддасть і взнає.
Огієнка	„Бог ховає синам його кривду Свою“ — та нехай надолу́жить самому йому, і він зна́тиме!
РБО	Или Бог кару приберег для их потомков? Но пусть воздастся злодею, чтоб знал он,
RST	Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
MDR	Ты говоришь: «Бог детей наказывает за отцов». Пусть же Он накажет злого человека, чтобы тот знал за что наказан он.

Комментарии

Другие переводы