Отрицаемая Иовом теория земных мздовоздаяний не может быть доказана случаями бедствий грешников. Как показывает вопросительная форма речи ("часто ли?" евр. "камма", ср. <a href='B:220 7:19'>Иов 7:19</a>; <a href='B:220 13:23'>Иов 13:23</a>), они составляют, по его мнению, единичные, редкие явления. Редко угасает у нечестивых светильник (<a href='B:220 18:5-6'>Иов 18:5-6</a>); находит беда (<a href='B:220 18:12'>Иов 18:12</a>), и постигает назначенный от Бога удел страданий. Редко равным образом подвергаются они внезапной гибели (ст. 18; ср. <a href='B:230 1:4'>Пс 1:4</a>; <a href='B:230 17:13'>Пс 17:13</a>; <a href='B:230 72:14'>Пс 72:14</a>; <a href='B:290 40:24'>Ис 40:24</a>; <a href='B:290 41:2'>Ис 41:2</a>; <a href='B:290 47:14'>Ис 47:14</a>).

<pb/><t>Вони ж будуть наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.</t>

Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопи́ла її!

<t>Быть бы им как солома на ветру, как мякина, развеянная вихрем! </t>

<pb/><t>Они должны быть, как соломинка<S>8401</S> пред<S>3942</S> ветром<S>7307</S> и как плева,<S>4671</S> уносимая<S>1589</S> вихрем.<S>5492</S> </t>

<pb/><t>Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?</t>

<pb/><t>"Are they as straw<S>8401</S> before<S>6440</S> the wind,<S>7307</S> And like chaff<S>4671</S> which the storm<S>5492</S> carries<S>1589</S> away<S>1589</S>?</t>

Турконяка	Вони ж будуть наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.
РБО	Быть бы им как солома на ветру, как мякина, развеянная вихрем!
RST	Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
MDR	Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?
NASB+	"Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?

Комментарии

Другие переводы