Как содержащая отраву, пища нечестивого (приобретаемые им богатства) не только не послужит на пользу ("изблюет"), но и окажется мучительною ("исторгнет"), и в результате смертельною (ст. 16; ср. <a href='B:230 32:4'>Пс 32:4</a>; <a href='B:240 23:32'>Притч 23:32</a>; <a href='B:300 8:14'>Иер 8:14</a>; <a href='B:300 23:15'>Иер 23:15</a>).

<pb/><t>Хай же він ссе гнів зміїв, хай же убє його язик змії.</t>

Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є!

<t>Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало. </t>

<pb/><t>Змеиный<S>6620</S> яд<S>7219</S> он сосет;<S>3243</S> умертвит<S>2026</S> его язык<S>3956</S> ехидны.<S>660</S> </t>

<pb/><t>И питьё его будет, как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.</t>

<pb/><t>"He sucks<S>3243</S> the poison<S>7219</S> of cobras;<S>6620</S> The viper's tongue<S>3956</S> slays<S>2026</S> him.</t>

Турконяка	Хай же він ссе гнів зміїв, хай же убє його язик змії.
Огієнка	Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є!
РБО	Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало.
RST	Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
MDR	И питьё его будет, как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.

Комментарии

Другие переводы