Нечестивый не может наслаждаться своею приятною пищею, - накопленными богатствами (ст. 17; ср. <a href='B:20 3:8,17'>Исх 3:8,17</a>). Он не воспользуется нажитым ("не проглотит"), так как оно возвратится ("изблюет") к своим первоначальным собственникам, - уйдет на удовлетворение обиженных им лиц: "по мере имения его будет и расплата его". Богатство не послужит источником радости ("не порадуется", ср. <a href='B:220 31:25'>Иов 31:25</a>).

Раскрытие образной речи предшествующих ст., в частности выражений ст. 15: "изблюет", "исторгнет".

<pb/><t>Хай не побачить доєння пасовиськ ані пасовиська меду і масла.</t>

Він річко́вих джере́л не побачить, струмків меду та молока.

<t>Не видать ему потоков водных, рек и ручьев со сливками и медом. </t>

<pb/><t>Не видать<S>7200</S> ему ручьев,<S>6390</S> рек,<S>5104</S> текущих<S>5158</S> медом<S>1706</S> и молоком!<S>2529</S> </t>

<pb/><t>Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и меда.</t>

<pb/><t>"He does not look<S>7200</S> at the streams,<S>6390</S> The rivers<S>5104</S> flowing<S>5158</S> with honey<S>1706</S> and curds.<S>2529</S></t>

Лопухин	Нечестивый не может наслаждаться своею приятною пищею, - накопленными богатствами (ст. 17; ср. Исх 3:8,17). Он не воспользуется нажитым ("не...
Лопухин	Раскрытие образной речи предшествующих ст., в частности выражений ст. 15: "изблюет", "исторгнет".

Турконяка	Хай не побачить доєння пасовиськ ані пасовиська меду і масла.
Огієнка	Він річко́вих джере́л не побачить, струмків меду та молока.
РБО	Не видать ему потоков водных, рек и ручьев со сливками и медом.
RST	Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
MDR	Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и меда.

Комментарии

Другие переводы