Как содержащая отраву, пища нечестивого (приобретаемые им богатства) не только не послужит на пользу ("изблюет"), но и окажется мучительною ("исторгнет"), и в результате смертельною (ст. 16; ср. <a href='B:230 32:4'>Пс 32:4</a>; <a href='B:240 23:32'>Притч 23:32</a>; <a href='B:300 8:14'>Иер 8:14</a>; <a href='B:300 23:15'>Иер 23:15</a>).

<pb/><t>Багацтво зібране без правди буде виблюте, з його хати витягне його ангел.</t>

Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його.

<t>Богатство, что заглотал, отрыгнет — Бог исторгнет богатство из его чрева. </t>

<pb/><t>Имение,<S>2428</S> которое он глотал,<S>1104</S> изблюет:<S>6958</S> Бог<S>410</S> исторгнет<S>3423</S> его из чрева<S>990</S> его.</t>

<pb/><t>Он будет изрыгать проглоченные богатства - Господь заставит всё его исторгнуть.</t>

<pb/><t>"He swallows<S>1104</S> riches,<S>2428</S> But will vomit<S>9513</S> them up; God<S>410</S> will expel<S>3423</S> them from his belly.<S>990</S></t>

Турконяка	Багацтво зібране без правди буде виблюте, з його хати витягне його ангел.
Огієнка	Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його.
РБО	Богатство, что заглотал, отрыгнет — Бог исторгнет богатство из его чрева.
RST	Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
MDR	Он будет изрыгать проглоченные богатства - Господь заставит всё его исторгнуть.

Комментарии

Другие переводы