Закон мздовоздаяния древен, как род человеческий (ст. 4-5) и в то же время вполне естествен. Грех и беззаконие сами собою приводят к возмездию. Приятные в начале, как вкусная пища, которая для продолжения вкусовых ощущений не сразу проглатывается, но намеренно удерживается во рту, они в конце концов превращаются, подобно ей, во вредоносную горечь, - "желчь аспида" (горький и ядовитый - понятия синонимические - <a href='B:50 32:32'>Втор 32:32</a>).

<pb/><t>І не зможе йому помогти. Жовч аспіда в його шлунку.</t>

то цей хліб в його ну́трощах змі́ниться, — стане він жо́вчю змії́ною в нутрі його́!

<t>в его чреве такая пища в яд гадюки обратится. </t>

<pb/><t>то эта пища<S>3899</S> его в утробе<S>4578</S> его превратится<S>2015</S> в желчь<S>4846</S> аспидов<S>6620</S> внутри<S>7130</S> его.</t>

<pb/><t>эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.</t>

<pb/><t>[Yet] his food<S>3899</S> in his stomach<S>4578</S> is changed<S>2015</S> To the venom<S>4846</S> of cobras<S>6620</S> within<S>7130</S> him.</t>

Турконяка	І не зможе йому помогти. Жовч аспіда в його шлунку.
Огієнка	то цей хліб в його ну́трощах змі́ниться, — стане він жо́вчю змії́ною в нутрі його́!
РБО	в его чреве такая пища в яд гадюки обратится.
RST	то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
MDR	эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.

Комментарии

Другие переводы