Судя по отмеченным в самой книге проявлениям болезни (<a href='B:220 7:4-6'>Иов 7:4-6</a>; <a href='B:220 13:14,28'>Иов 13:14,28</a>; <a href='B:220 16:14-16'>Иов 16:14-16</a>; <a href='B:220 17:1'>Иов 17:1</a>; <a href='B:220 18:13'>Иов 18:13</a>; <a href='B:220 19:17,19,19'>Иов 19:17,19-20,26</a>; <a href='B:220 23:17'>Иов 23:17</a>; <a href='B:220 30:10,17,17'>Иов 30:10,17-19,27-30</a>), Иов был поражен проказою. Эта болезнь начинается с появления на теле гнойных прыщей, имеющих форму гнезд. При дальнейшем развитии болезнь покрывает всю поверхность тела и разъедает его так, что все члены кажутся как бы отставшими. Ноги и голени опухают и покрываются наростами, напоминающими наросты на коже слона, откуда и ее название "элефантиазис", - слоновая болезнь. Лицо становится одутловатым и лоснящимся; взгляд - неподвижным и угрюмым; голос - слабым. Одержимый жестокими болями, лишенный сна, вернее, мучимый кошмарами, больной не находит себе покоя ни днем, ни ночью.

Вийшов же диявол від Господа і вдарив Йова поганим гнійним струпом від голови аж до ніг.

І вийшов сатана від лиця Господнього, та й ударив Йова злим гнояко́м від стопи́ ноги́ його аж до його че́репа.

<pb/>И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят,

И отошел<S>3318</S> сатана<S>7854</S> от лица<S>6440</S> Господня<S>3068</S> и поразил<S>5221</S> Иова<S>347</S> проказою<S>7822</S> лютою<S>7451</S> от подошвы<S>3709</S> ноги<S>7272</S> его по самое темя<S>6936</S> его.

И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.

Then Satan<S>7854</S> went<S>3318</S> out from the presence<S>6440</S> of the Lord,<S>3068</S> and smote<S>5221</S> Job<S>347</S> with sore<S>7451</S> boils<S>7822</S> from the sole<S>3709</S> of his foot<S>7272</S> to the crown<S>6936</S> of his head.<S>6936</S>

Турконяка	Вийшов же диявол від Господа і вдарив Йова поганим гнійним струпом від голови аж до ніг.
Огієнка	І вийшов сатана від лиця Господнього, та й ударив Йова злим гнояко́м від стопи́ ноги́ його аж до його че́репа.
РБО	И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят,
RST	И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
MDR	И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.

Комментарии

Другие переводы