Судя по отмеченным в самой книге проявлениям болезни (<a href='B:220 7:4-6'>Иов 7:4-6</a>; <a href='B:220 13:14,28'>Иов 13:14,28</a>; <a href='B:220 16:14-16'>Иов 16:14-16</a>; <a href='B:220 17:1'>Иов 17:1</a>; <a href='B:220 18:13'>Иов 18:13</a>; <a href='B:220 19:17,19,19'>Иов 19:17,19-20,26</a>; <a href='B:220 23:17'>Иов 23:17</a>; <a href='B:220 30:10,17,17'>Иов 30:10,17-19,27-30</a>), Иов был поражен проказою. Эта болезнь начинается с появления на теле гнойных прыщей, имеющих форму гнезд. При дальнейшем развитии болезнь покрывает всю поверхность тела и разъедает его так, что все члены кажутся как бы отставшими. Ноги и голени опухают и покрываются наростами, напоминающими наросты на коже слона, откуда и ее название "элефантиазис", - слоновая болезнь. Лицо становится одутловатым и лоснящимся; взгляд - неподвижным и угрюмым; голос - слабым. Одержимый жестокими болями, лишенный сна, вернее, мучимый кошмарами, больной не находит себе покоя ни днем, ни ночью.

Вийшов же диявол від Господа і вдарив Йова поганим гнійним струпом від голови аж до ніг.

І вийшов сатана від лиця Господнього, та й ударив Йова злим гнояко́м від стопи́ ноги́ його аж до його че́репа.

<pb/>И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят,

И отошел<S>3318</S> сатана<S>7854</S> от лица<S>6440</S> Господня<S>3068</S> и поразил<S>5221</S> Иова<S>347</S> проказою<S>7822</S> лютою<S>7451</S> от подошвы<S>3709</S> ноги<S>7272</S> его по самое темя<S>6936</S> его.

И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.

Then Satan<S>7854</S> went<S>3318</S> out from the presence<S>6440</S> of the Lord,<S>3068</S> and smote<S>5221</S> Job<S>347</S> with sore<S>7451</S> boils<S>7822</S> from the sole<S>3709</S> of his foot<S>7272</S> to the crown<S>6936</S> of his head.<S>6936</S>

Турконяка	Вийшов же диявол від Господа і вдарив Йова поганим гнійним струпом від голови аж до ніг.
РБО	И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят,
RST	И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
MDR	И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.
NASB+	Then Satan went out from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.

Комментарии

Другие переводы