<span class="reference-text">Душа в біблійній мові часто замість життя.</span>

<pb/>Сказав же Господь дияволові: Ось Я тобі його видаю, тільки збережи його душу.

І сказав Господь до сатани: „Ось він у руці твоїй, — тільки душу<f>[3]</f> його бережи!“

Господь сказал Врагу: «Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани».

<pb/>И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> сатане:<S>7854</S> вот, он в руке<S>3027</S> твоей, только душу<S>5315</S> его сбереги.<S>8104</S>

<pb/>Тогда Господь сказал Сатане: "Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его".

<pb/>So the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Satan,<S>7854</S> "Behold,<S>2009</S> he is in your power,<S>3027</S> only<S>389</S> spare<S>8104</S> his life.<S>5315</S>"

Турконяка	Сказав же Господь дияволові: Ось Я тобі його видаю, тільки збережи його душу.
Огієнка	І сказав Господь до сатани: „Ось він у руці твоїй, — тільки душу[3] його бережи!“
РБО	Господь сказал Врагу: «Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани».
RST	И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
MDR	Тогда Господь сказал Сатане: "Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его".

Комментарии

Другие переводы