Пораженный нечистою (<a href='B:30 13:3,11'>Лев 13:3,11</a> и т. д.) и, может быть, заразительною болезнью (<i>см.</i> Толковая Библия, 1 т., с. 448, ст. 33-34), Иов должен был удалиться "за пределы селения" (прибавка LXX, согласная с <a href='B:30 13:46'>Лев 13:46</a>; <a href='B:40 5:2-3'>Чис 5:2-3</a>; <a href='B:120 7:3'>4Цар 7:3</a>), где и сел в пепел, по славянскому тексту, <i>"на гноищи"</i>. Наблюдаемое в настоящем случае разногласие между текстами стараются примирить тем соображением, что, по существующему на востоке обычаю, выносимые за город нечистоты и подверженные гниению разного рода отбросы постепенно сжигались, в результате чего получался пепел, превращавшийся от дождей в твердую массу. По своему происхождению, в своей основе пепел был, действительно, гноищем.

І він взяв черепок, щоб оскробувати гній і сидів на гноїщі поза містом.

А той узяв собі черепка́, щоб шкре́бти себе. І він сидів серед по́пелу.

и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.

И взял<S>3947</S> он себе черепицу,<S>2789</S> чтобы скоблить<S>1623</S> себя ею, и сел<S>3427</S> в пепел.<S>665</S>

И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.

And he took<S>3947</S> a potsherd<S>2789</S> to scrape<S>1623</S> himself while he was sitting<S>3427</S> among<S>8432</S> the ashes.<S>665</S>

Турконяка	І він взяв черепок, щоб оскробувати гній і сидів на гноїщі поза містом.
Огієнка	А той узяв собі черепка́, щоб шкре́бти себе. І він сидів серед по́пелу.
РБО	и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.
RST	И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
MDR	И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.

Комментарии

Другие переводы