Молчать, т. е. согласиться с этими свидетельствами своей виновности Иов не может, не может потому, что бедствие пало на то время, когда он "был спокоен" (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), пользовался благоволением Божиим, несомненно был в Его очах человеком праведным (ср. <a href='B:220 29:1-6'>Иов 29:1-6</a>). В его руках нет неправды, отношения к Богу безупречны (ст. <a href='B:220 16:17'>17</a>), и тем не менее Господь во время спокойствия "потряс" его (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), - сделал бедствия особенно ощутительными. Подобно борцу, схватывающему своего противника за шею, Он низринул его из состояния счастья в пучину бедствий (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>). И до сих пор остается предметом, на котором Господь изощряет Свой гнев. Он поражает его стрелами (ст. 13; ср. 6:4), рассекающими внутренности, т. е. причиняющими страшные страдания бедствиями (ст. <a href='B:220 16:13'>13</a>). С целью окончательно добить его Господь делает как бы окончательный приступ (ст. <a href='B:220 16:14'>14</a>).

<pb/><t>Скинули мене упаданням за упаданням, побігли на мене сильні.</t>

Він робить пролі́м на проло́мі в мені, Він на мене біжить, як сила́ч.

<t>не оставил на мне живого места, словно ратник могучий, меня теснит. </t>

<pb/><t>пробивает<S>6555</S> во мне пролом<S>6556</S> за проломом,<S>6556</S> бежит<S>7323</S> на меня, как ратоборец.<S>1368</S> </t>

<pb/><t>Пролом за проломом Он пробивает во мне, и бежит на меня, как воин.</t>

<pb/><t>"He breaks<S>6555</S> through<S>6555</S> me with breach<S>6556</S> after<S>5921</S> <S>6440</S> breach;<S>6556</S> He runs<S>7323</S> at me like a warrior.<S>1368</S></t>

Турконяка	Скинули мене упаданням за упаданням, побігли на мене сильні.
Огієнка	Він робить пролі́м на проло́мі в мені, Він на мене біжить, як сила́ч.
РБО	не оставил на мне живого места, словно ратник могучий, меня теснит.
RST	пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
MDR	Пролом за проломом Он пробивает во мне, и бежит на меня, как воин.

Комментарии

Другие переводы