Создаваемое вышеуказанным путем (ст. <a href='B:220 15:28'>28</a>) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по земле приобретение его" (образ выражения заимствован от ветви, отягченной плодами). Оно погибнет, подобно дереву, брошенному в огонь. "Отрасли" не дети нечестивого, так как речь о потомстве идет ниже, а части растущего накопляемого имущества, которое сравнивается с деревом.

<pb/><t>ані не втече від темряви. Хай вітер висушить те, що в нього сходить, хай же відпаде його цвіт.</t>

Не всту́питься з те́мности він, по́лум'я висушить па́рост його, й духом уст Його буде він схо́плений.

<t>и от тьмы ему не укрыться. Побеги его иссушит огонь, плоды его оборвет ветер. </t>

<pb/><t>Не уйдет<S>5493</S> от тьмы;<S>2822</S> отрасли<S>3127</S> его иссушит<S>3001</S> пламя<S>7957</S> и дуновением<S>7307</S> уст<S>6310</S> своих увлечет<S>5493</S> его.</t>

<pb/><t>Он темноты не сможет избежать. Он будет словно дерево, чьи листья больны, и ветер их срывает.</t>

<pb/><t>"He will not escape<S>5493</S> from darkness;<S>2822</S> The flame<S>7957</S> will wither<S>3001</S> his shoots,<S>3127</S> And by the breath<S>7307</S> of His mouth<S>6310</S> he will go<S>5493</S> away.<S>5493</S></t>

Лопухин	Создаваемое вышеуказанным путем (ст. 28) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по...
Лопухин	Конец грешника.

Турконяка	ані не втече від темряви. Хай вітер висушить те, що в нього сходить, хай же відпаде його цвіт.
Огієнка	Не всту́питься з те́мности він, по́лум'я висушить па́рост його, й духом уст Його буде він схо́плений.
РБО	и от тьмы ему не укрыться. Побеги его иссушит огонь, плоды его оборвет ветер.
RST	Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
MDR	Он темноты не сможет избежать. Он будет словно дерево, чьи листья больны, и ветер их срывает.

Комментарии

Другие переводы