Одним из проявлений подобной настроенности является поселение грешника в тех местах, с которыми соединено воспоминаний о божественном наказании, и которые, как наглядные памятники справедливого гнева, удерживают богобоязненных от попытки утвердиться в них. На основании следующего 29 ст. можно, кажется, думать, что поселение нечестивого в обреченных на запустение местах вызывается жадностью, страстью к приобретению богатств.

<pb/><t>Хай же поселиться в пустинних містах, ввійде до незамешканих домів. Те, що вони приготовили, інші заберуть.</t>

і сидів у міста́х поруйно́ваних, у дома́х тих, що в них не сидять, що на купи каміння призна́чені.

<t>Будет жить он в городах разоренных, <br/>в домах, покинутых людьми, <br/>готовых развалиться и рухнуть. </t><br/>

<pb/><t>И он селится<S>7931</S> в городах<S>5892</S> разоренных,<S>3582</S> в домах,<S>1004</S> в которых не живут,<S>3427</S> которые обречены<S>6257</S> на развалины.<S>1530</S> </t>

<pb/><t>но его город разрушенье ждёт, дом его будет уничтожен и опустеет.</t>  

<pb/><t>"And he has lived<S>7931</S> in desolate<S>3582</S> cities,<S>5892</S> In houses<S>1004</S> no<S>3808</S> one would inhabit,<S>3427</S> Which<S>834</S> are destined<S>6257</S> to become ruins.<S>1530</S></t>

Турконяка	Хай же поселиться в пустинних містах, ввійде до незамешканих домів. Те, що вони приготовили, інші заберуть.
Огієнка	і сидів у міста́х поруйно́ваних, у дома́х тих, що в них не сидять, що на купи каміння призна́чені.
РБО	Будет жить он в городах разоренных, в домах, покинутых людьми, готовых развалиться и рухнуть.
RST	И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
MDR	но его город разрушенье ждёт, дом его будет уничтожен и опустеет.

Комментарии

Другие переводы