Создаваемое вышеуказанным путем (ст. <a href='B:220 15:28'>28</a>) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по земле приобретение его" (образ выражения заимствован от ветви, отягченной плодами). Оно погибнет, подобно дереву, брошенному в огонь. "Отрасли" не дети нечестивого, так как речь о потомстве идет ниже, а части растущего накопляемого имущества, которое сравнивается с деревом.

<pb/><t>Він ані не забогатіє, ані не останеться його майно. Не вкине на землю тінь,</t>

Він не буде багатий, і не всто́їться сила його, і по землі не поши́ряться їхні маєтки.

<t>Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться, </t>

<pb/><t>Не пребудет<S>6238</S> он богатым,<S>6238</S> и не уцелеет<S>6965</S> имущество<S>2428</S> его, и не распрострется<S>5186</S> по земле<S>776</S> приобретение<S>4512</S> его.</t>

<pb/><t>Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.</t>

<pb/><t>"He will not become<S>6238</S> rich,<S>6238</S> nor<S>3808</S> will his wealth<S>2428</S> endure;<S>6965</S> And his grain<S>4512</S> will not bend<S>5186</S> down<S>5186</S> to the ground.<S>776</S></t>

Лопухин	Создаваемое вышеуказанным путем (ст. 28) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по...
Лопухин	Конец грешника.

Турконяка	Він ані не забогатіє, ані не останеться його майно. Не вкине на землю тінь,
Огієнка	Він не буде багатий, і не всто́їться сила його, і по землі не поши́ряться їхні маєтки.
РБО	Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться,
RST	Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
MDR	Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.

Комментарии

Другие переводы