Создаваемое вышеуказанным путем (ст. <a href='B:220 15:28'>28</a>) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по земле приобретение его" (образ выражения заимствован от ветви, отягченной плодами). Оно погибнет, подобно дереву, брошенному в огонь. "Отрасли" не дети нечестивого, так как речь о потомстве идет ниже, а части растущего накопляемого имущества, которое сравнивается с деревом.

<pb/><t>Він ані не забогатіє, ані не останеться його майно. Не вкине на землю тінь,</t>

Він не буде багатий, і не всто́їться сила його, і по землі не поши́ряться їхні маєтки.

<t>Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться, </t>

<pb/><t>Не пребудет<S>6238</S> он богатым,<S>6238</S> и не уцелеет<S>6965</S> имущество<S>2428</S> его, и не распрострется<S>5186</S> по земле<S>776</S> приобретение<S>4512</S> его.</t>

<pb/><t>Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.</t>

<pb/><t>"He will not become<S>6238</S> rich,<S>6238</S> nor<S>3808</S> will his wealth<S>2428</S> endure;<S>6965</S> And his grain<S>4512</S> will not bend<S>5186</S> down<S>5186</S> to the ground.<S>776</S></t>

Лопухин	Создаваемое вышеуказанным путем (ст. 28) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по...
Лопухин	Конец грешника.

Турконяка	Він ані не забогатіє, ані не останеться його майно. Не вкине на землю тінь,
РБО	Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться,
RST	Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
MDR	Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.
NASB+	"He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend down to the ground.

Комментарии

Другие переводы