Согласно излагаемому Елифазом учению предков, нечестивый никогда не пользуется настоящим миром; его совесть, обремененная преступлениями, постоянно заставляет страшиться бедствий. Мучения усиливаются еще тем обстоятельством, что грешник не знает конца им: "число лет закрыто от притеснителя (ст. <a href='B:220 15:20'>20</a>). Создаваемые на почве мучений совести предчувствия бедствий оправдываются: нечестивый слышит устрашающе звуки, которые предвещают ему гибель. И хотя она постигает его в то время, когда он наслаждается благоденствием (ст. <a href='B:220 15:21'>21</a>), но спастись не представляется возможности: меч божественного мщения поражает грешника (ст. <a href='B:220 15:22'>22</a>). Несчастье, на которое обречен нечестивый, - для богатого им является полная нищета (ст. <a href='B:220 15:23'>23</a>) - постигает его с непреоборимою силою (ст. <a href='B:220 15:24'>24</a>).

<pb/><t>страх же його в його ухах. Коли він вважає, що вже є в мирі, прийде його знищення.</t>

Вереск жа́хів — у нього в уша́х, серед ми́ру прихо́дить на нього грабі́жник.

<t>крик ужаса стоит у него в ушах, и средь покоя приходит к нему губитель; </t>

<pb/><t>звук<S>6963</S> ужасов<S>6343</S> в ушах<S>241</S> его; среди мира<S>7965</S> идет<S>935</S> на него губитель.<S>7703</S> </t>

<pb/><t>Его пугает каждый шорох. Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.</t>

<pb/><t>"Sounds<S>6963</S> of terror<S>6343</S> are in his ears,<S>241</S> While at peace<S>7965</S> the destroyer<S>7703</S> comes<S>935</S> upon him.</t>

Турконяка	страх же його в його ухах. Коли він вважає, що вже є в мирі, прийде його знищення.
Огієнка	Вереск жа́хів — у нього в уша́х, серед ми́ру прихо́дить на нього грабі́жник.
РБО	крик ужаса стоит у него в ушах, и средь покоя приходит к нему губитель;
RST	звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
MDR	Его пугает каждый шорох. Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.

Комментарии

Другие переводы