Согласно излагаемому Елифазом учению предков, нечестивый никогда не пользуется настоящим миром; его совесть, обремененная преступлениями, постоянно заставляет страшиться бедствий. Мучения усиливаются еще тем обстоятельством, что грешник не знает конца им: "число лет закрыто от притеснителя (ст. <a href='B:220 15:20'>20</a>). Создаваемые на почве мучений совести предчувствия бедствий оправдываются: нечестивый слышит устрашающе звуки, которые предвещают ему гибель. И хотя она постигает его в то время, когда он наслаждается благоденствием (ст. <a href='B:220 15:21'>21</a>), но спастись не представляется возможности: меч божественного мщения поражает грешника (ст. <a href='B:220 15:22'>22</a>). Несчастье, на которое обречен нечестивый, - для богатого им является полная нищета (ст. <a href='B:220 15:23'>23</a>) - постигает его с непреоборимою силою (ст. <a href='B:220 15:24'>24</a>).

<pb/><t>Хай не вірить, що відвернеться від темряви, бо він вже переданий в руки заліза,</t>

Він не вірить, що ве́рнеться від темноти́, й він вичі́кується для меча́.

<t>он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает; </t>

<pb/><t>Он не надеется<S>539</S> спастись<S>7725</S> от тьмы;<S>2822</S> видит<S>6822</S> пред собою меч.<S>2719</S> </t>

<pb/><t>Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.</t>

<pb/><t>"He does not believe<S>539</S> that he will return<S>7725</S> from darkness,<S>2822</S> And he is destined<S>6822</S> for the sword.<S>2719</S></t>

Турконяка	Хай не вірить, що відвернеться від темряви, бо він вже переданий в руки заліза,
Огієнка	Він не вірить, що ве́рнеться від темноти́, й він вичі́кується для меча́.
РБО	он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает;
RST	Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
MDR	Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.

Комментарии

Другие переводы