Согласно излагаемому Елифазом учению предков, нечестивый никогда не пользуется настоящим миром; его совесть, обремененная преступлениями, постоянно заставляет страшиться бедствий. Мучения усиливаются еще тем обстоятельством, что грешник не знает конца им: "число лет закрыто от притеснителя (ст. <a href='B:220 15:20'>20</a>). Создаваемые на почве мучений совести предчувствия бедствий оправдываются: нечестивый слышит устрашающе звуки, которые предвещают ему гибель. И хотя она постигает его в то время, когда он наслаждается благоденствием (ст. <a href='B:220 15:21'>21</a>), но спастись не представляется возможности: меч божественного мщения поражает грешника (ст. <a href='B:220 15:22'>22</a>). Несчастье, на которое обречен нечестивый, - для богатого им является полная нищета (ст. <a href='B:220 15:23'>23</a>) - постигает его с непреоборимою силою (ст. <a href='B:220 15:24'>24</a>).

<pb/><t>Все життя безбожного в клопотах, а почислені роки дані сильному,</t>

Безбожний тремти́ть по всі дні, а наси́льникові мало років захо́вано.

<t>Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы, </t>

<pb/><t>Нечестивый<S>7563</S> мучит<S>2342</S> себя во все дни<S>3117</S> свои, и число<S>4557</S> лет<S>8141</S> закрыто<S>6845</S> от притеснителя;<S>6184</S> </t>

<pb/><t>И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.</t>

<pb/><t>"The wicked<S>7563</S> man<S>7563</S> writhes<S>9123</S> in pain<S>9123</S> all<S>3605</S> [his] days,<S>3117</S> And numbered<S>4557</S> are the years<S>8141</S> stored<S>6845</S> up for the ruthless.<S>6184</S></t>

Турконяка	Все життя безбожного в клопотах, а почислені роки дані сильному,
Огієнка	Безбожний тремти́ть по всі дні, а наси́льникові мало років захо́вано.
РБО	Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы,
RST	Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
MDR	И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.

Комментарии

Другие переводы