Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь... горькое" ср. <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>; <a href='B:350 8:12'>Ос 8:12</a>); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. <a href='B:230 24:7'>Пс 24:7</a>), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст.).

<pb/><t>Бо Ти написав проти мене зло, Ти ж мене окружив гріхом молодості,</t>

Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені,

<t>Горькую судьбу начертал Ты мне, грехи юности обращаешь на меня; </t>

<pb/><t>Ибо Ты пишешь<S>3789</S> на меня горькое<S>4846</S> и вменяешь<S>3423</S> мне грехи<S>5771</S> юности<S>5271</S> моей,</t>

<pb/><t>Ты горькие слова сказал против меня, Ты посылаешь мне страданья за грехи, по молодости мною совершенные.</t>

<pb/><t>"For Thou dost write<S>3789</S> bitter<S>4846</S> things<S>4846</S> against<S>5921</S> me, And dost make me to inherit<S>3423</S> the iniquities<S>5771</S> of my youth.<S>5271</S></t>

Турконяка	Бо Ти написав проти мене зло, Ти ж мене окружив гріхом молодості,
Огієнка	Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені,
РБО	Горькую судьбу начертал Ты мне, грехи юности обращаешь на меня;
RST	Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
MDR	Ты горькие слова сказал против меня, Ты посылаешь мне страданья за грехи, по молодости мною совершенные.

Комментарии

Другие переводы